CZ:

Vaše osobní údaje budou zpracovány v souladu se zákony České republiky a s nařízením Evropského parlamentu a Rady EU 2016/679, o ochraně fyzických osob, v souvislosti se zpracováním osobních údajů (GDPR). Vaše údaje budou zpracovány pouze za účelem administrace Vašeho profilu v rámci projektu Knihovna věcí v Brně, a to pouze v elektronické. Kdykoliv máte právo na přístup k Vašim osobním údajům, opravu, resp. doplnění osobních údajů. Můžete také požádat o výmaz, omezení zpracování či přenos osobních údajů. Osobní údaje nebudou poskytnuty třetí osobě.

EN:

Your personal data will be processed in accordance with the laws of the Czech Republic and with the regulation of the European Parliament and the Council of the European Union 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data (GDPR). It will be processed only for the purpose of the website user profile administration within the Library of Things Brno project, and only in electronic form. At any time you have the right to access your personal data, to correct or supplement your personal data. You can also request deletion, restriction of processing or transfer of your personal data. Your personal data will not be disclosed to a third party.

1. Půjčovné
   Půjčovné, tedy výše ceny za půjčení předmětu z nabídky Knihovny věcí Brno (dále jen “knihovna”), je vždy uvedeno v katalogu u každé položky zvlášť. Tato částka pokrývá náklady na údržbu a reprodukci věcí, provoz Knihovny, příspěvky na další aktivity a dodatečné náklady. Případný zisk z půjčovného je znovu vkládán do fungování a rozvoje projektu.
2. Vratná kauce
   Za každou půjčovanou věc je od vypůjčitele vybírána vratná kauce, která je opatřením proti poškození či odcizení.
   1. Výše vratné kauce je vždy stanovena v katalogu knihovny u každé položky zvlášť;
   2. Kauce je vypůjčiteli vrácena po včasném vrácení nepoškozeného předmětu včetně případného příslušenství;
   3. V případě poškození předmětu vypůjčitelem je stanoveno procento kauce, které si půjčitel ponechá;
   4. Pokud předmět není vrácen, půjčitel si ponechá 100 % výše kauce;
   5. Nevrátí-li vypůjčitel předmět půjčiteli včas, postupuje se podle bodu 3d).
3. Doba výpůjčky
   
   1. Standardní doba výpůjčky je jeden týden, tedy 7 dní (příklad: vypůjčitel si půjčí vrtačku v úterý v 15:00 a vrátí ji v úterý za týden v 17:30)
      
   2. Vypůjčitel, který je v knihovně registrovaný, má možnost si dobu výpůjčky prodloužit. Výpůjčku lze prodloužit o dobu jednoho dalšího týdne, což je zároveň maximální doba prodloužení. Prodloužení je nutné provést zasláním požadavku na e-mailovou adresu knihovnaveci@mladiinfo.cz nejpozději 24 hodin před jejím uplynutím. Půjčitel může a nemusí prodloužení výpůjčky odsouhlasit. Prodloužení výpůjční doby je platné až po písemném odsouhlasení půjčitelem. Vypůjčiteli je půjčitelem účtován dodatečný poplatek za prodlouženou dobu držení předmětu. Tento dodatečný poplatek odpovídá výši ceny za týdenní půjčení daného předmětu. Poplatek za prodloužení výpůjční doby je uhrazen vypůjčitelem půjčiteli při vrácení výpůjčky.
      
   3. Výpůjčky lze vrátit pouze v otevírací době knihovny, pokud není mezi půjčitelem a vypůjčitelem dohodnuto jinak.
   4. Vypůjčitel je povinen půjčovanou věc vrátit včas. Pokud doba výpůjčky překročí smluvenou lhůtu a půjčitel o tom není dopředu vyrozuměn nebo prodloužení neschválí, je vypůjčiteli vyměřen sankční poplatek ve výši 70 Kč za každý započatý den překračující smluvenou dobu výpůjčky.
   5. V případě zjištění krádeže nebo prodlevy vrácení předmětu může půjčitel kontaktovat příslušné oddělení Policie ČR.
   6. Půjčitel není odpovědný za nespolehlivé vypůjčitele, kteří se zpozdí s navrácením výpůjčky. V případě návazných rezervací tedy půjčitel bohužel nemůže bezpodmínečně zaručit včasnou dostupnost dané věci, vynaloží nicméně maximální úsilí pro hladký průběh předávání předmětů.
      
4. Prohlášení
   Vypůjčitel prohlašuje, že půjčenou věc použije pouze k úkonům pro daný předmět obvyklým, a že bude s věcmi nakládat běžným způsobem. Zároveň prohlašuje, že si je vědom zásad používání předmětu, stavu předmětu a bere při jeho používání ohled na ochranu zdraví svého i osob nacházejících se v blízkém okolí. Půjčitel nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv újmy způsobené vypůjčiteli při manipulaci s vypůjčenými předměty. V případě úrazu, jiné zdravotní komplikace či hmotné škody – vše způsobené půjčeným předmětem či při jeho používání – na sebe bere vypůjčitel veškerou zodpovědnost, jedná na vlastní riziko, nemůže nárokovat na půjčiteli žádné odškodnění a vzdává se tak možnosti dovolání tohoto nároku u soudu.
5. Kontrola při a po výpůjčce
   Obě strany deklarují, že při půjčení předmětu zkontrolovaly společně jeho funkčnost a stav. Půjčitel kontroluje také domluvenou výši platby, zaplacení vratné kauce a následně řádné navrácení předmětu. Při vracení půjčitel kontroluje stav před vypůjčitelem. Jakékoliv poškození předmětu musí být půjčiteli při vracení ohlášeno ze strany vypůjčitele. Pokud je půjčitelem zjištěna zamlčená skutečnost, má právo kauci vypůjčiteli nevrátit.
6. Zpracování osobních údajů
   Knihovna věcí Brno provozovaná Mladiinfo ČR, z.s zpracovává osobní údaje svých uživatelů. Tyto údaje budou zpracovány v souladu se zákony České republiky a s nařízením Evropského parlamentu a Rady EU 2016/679, o ochraně fyzických osob, v souvislosti se zpracováním osobních údajů (GDPR). Údaje budou zpracovány:
   1. pouze za účelem administrace profilu registrovaných uživatelů v rámci projektu Knihovna věcí Brno, a to pouze v elektronické podobě;
   2. pouze za účelem písemné objednávky v rámci projektu Knihovna věcí Brno, a to pouze v papírové podobě, přičemž o vrácení výpůjčky nebudou tyto osobní údaje dále uchovávány;
   Kdykoliv má uživatel právo na přístup ke svým osobním údajům, opravu, resp. doplnění osobních údajů. Může také požádat o výmaz, omezení zpracování či přenos osobních údajů. Osobní údaje nebudou poskytnuty třetí osobě.

EN:

1. Borrowing fee
   The borrowing fee, i. e. the price for borrowing the item from the Library of Things Brno (hereinafter referred to as “library”) inventory, is always stated in the catalogue for each item separately. This amount of money covers maintenance and reproduction costs, the running of the library, contributions to its other activities and additional costs. Any profit from the borrowing fees is spent on the operation and development of the project.
2. Refundable deposit
   A refundable deposit is levied on the lender for each borrowed item, which is a measure against damage or theft.
   1. The value of the refundable deposit is always set in the catalogue for each item separately;
   2. The deposit is returned to the lender after a timely return of the undamaged item along with any accessories;
   3. In the case of damage to the item, the lender is charged the percentage of the deposit that the library retains;
   4. If the item is not returned, the library retains 100% of the deposit;
   5. If the lender does not return the item to the library in time, it is proceeded according to point 3d).
3. Borrowing period
   
   1. The standard borrowing period is determined by 3 tariffs:
      • Tariff 1 = borrowing and returning within one single day of opening hours (example: borrowing a drill on Tuesday at 3pm and returning it at 6:30pm);
      • Tariff 2 = borrowing and returning the next day of opening hours (example: borrowing a sewing machine on Thursday at 5pm and returning it the following week on Tuesday at 6pm);
      • Tariff 3 = rent for one week (example: borrow a hair curler on Tuesday at 4pm and return it the following week on Tuesday at 6pm).
   2. The borrower who is registered in the library has the option to extend the borrowing period. The extension of the borrowing period is possible according to the aforementioned tariffs. Hence, the loan can be extended to the next day of opening hours or one week, which is also the maximum extension time. Prolongation must be done by sending a request to e-mail address knihovnaveci@mladiinfo.cz no later than 24 hours before its expiration. The library may and may not agree to the extension. The extension of the borrowing period is valid only after the library has agreed to it in writing. The borrower must pay an additional fee for the extension of the lending period. The fee is charged by the lender. This additional fee is calculated according to the length of time for that the loan is extended for and corresponds to the price for borrowing the item according to the applicable tariff. The extension fee is paid to the lender when the item is returned.
   3. The borrowed item can only be returned during the opening hours of the library unless another agreement is made between the borrower and the lender.
   4. The borrower is obliged to return the borrowed thing on time. If the borrowing period is exceeded and the lend is not notified about this in advance, or an extension of the borrowing period is not approved, a penalty fee of 70 CZK for each commenced day exceeding the agreed borrowing period must be paid by the borrower.
   5. In case of theft or delay of the return of the item, the lender can contact the relevant department of the Police of the Czech Republic.
   6. The lender is not responsible for borrowers, who do not return the item on time. Therefore, the lender cannot guarantee that all items will be available on time, but will make every effort to avoid delays between one borrower’s return deadline for the thing and the pickup time for the next borrower.
4. Declaration
   The borrower declares that he will use the borrowed item only for the usual activities and that he will use it in the normal manner. At the same time, he declares that he is aware of the principles of using the thing borrowed, condition of the item and during the use of the item he takes into account protection of his own health and health of those in the immediate vicinity. The lender assumes no liability for any damage caused to the lender while handling the borrowed items. In the event of an injury, other health complications or material damage - all caused by the borrowed object or in its use - the borrower takes full responsibility on himself, acts at his own risk, cannot claim any compensation from the lender and waives the possibility of claiming this in court.
5. Checking of the item before and after borrowing
   Both parties declare that they have checked the functionality and status of the item together during the handing over of the item to the borrower. The lender also checks the agreed amount of the payment, the payment of the refundable deposit and the proper return of the item. When returning, the lender checks the condition of the item in the presence of the borrower. Any damage to the item must be reported to the lender by the borrower upon return. If a concealed fact is discovered by the lender, it has the right not to return the deposit to the borrower.
6. Personal data processing
   Library of Things Brno, operated by Mladiinfo ČR, z.s, processes personal data of its users. This data will be processed in accordance with the laws of the Czech Republic and with the regulation of the European Parliament and the Council of the European Union 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data (GDPR). This data will be processed:
   1. only for the purpose of website user profile administration within the Library of Things project in Brno, only in electronic form
   2. only for the the purpose of the order in the Library of Things Brno, only in paper form, while this personal data will no longer be stored after the return of the borrowed item.
   At any time the user has the right to access his/her personal data, to correct, or supplement his/her personal data. He/She can also request deletion, restriction of processing or transfer of personal data. Personal data will not be disclosed to a third party.